1 00:00:32,594 --> 00:00:34,244 Te-am dezamăgit, nu-i așa? 2 00:00:44,643 --> 00:00:45,643 Am încercat. 3 00:00:51,594 --> 00:00:52,644 Pa, Combo. 4 00:01:45,474 --> 00:01:48,674 OK, puteți veni cu toții și luați loc acum, vă rog. 5 00:01:50,097 --> 00:01:51,167 Fără alergare! 6 00:01:53,698 --> 00:01:55,235 Liniște, te rog! 7 00:02:05,980 --> 00:02:07,834 Întoarce-ți paginile. 8 00:02:08,192 --> 00:02:09,506 S-ar putea să începi. 9 00:02:18,391 --> 00:02:19,855 La naiba cu asta. 10 00:02:41,719 --> 00:02:43,369 Cine îmi face o băutură? 11 00:02:58,571 --> 00:03:00,040 Arăt bine, Banj! 12 00:03:00,200 --> 00:03:02,474 Arăți bine, Meggy! Gata de rock? 13 00:03:02,594 --> 00:03:03,794 Gata de rulat. 14 00:03:37,360 --> 00:03:38,720 Ce dracu e asta? 15 00:03:39,352 --> 00:03:41,040 Te văd, știi. 16 00:03:49,000 --> 00:03:50,360 O ceașcă de ceai, doamnă Whittaker? 17 00:03:51,914 --> 00:03:53,874 Va trebui să cobor acum, Domnule Sandhu. 18 00:03:53,994 --> 00:03:56,444 Sigur, nicio problemă. De aceea sunt aici. 19 00:03:57,873 --> 00:04:00,120 Mai are 10 minute. Nu o lăsa să rămână 20 00:04:00,280 --> 00:04:02,280 mai mult, se va coace prea mult. 21 00:04:12,440 --> 00:04:13,940 Îndepărtează-te de aici. 22 00:04:14,360 --> 00:04:16,834 - Ia naibii de flori. - Îndepărtează-te de aici, te rog. 23 00:04:16,954 --> 00:04:18,439 ce faci? 24 00:04:20,120 --> 00:04:23,876 Vino aici! Micuță, mirositoare de lipici! Am spus: "Vino aici!" 25 00:04:25,003 --> 00:04:28,640 Nu sunt droguri, ci altceva. La naiba! Ce am facut?! 26 00:04:28,800 --> 00:04:30,714 OK, pixuri jos, te rog. 27 00:04:31,320 --> 00:04:34,040 O să venim și adună răspunsurile tale. 28 00:04:36,090 --> 00:04:38,590 Ești în stare de șoc, tânăr. 29 00:04:41,151 --> 00:04:43,474 Cred că vei descoperi că voi fi eu asta face socantul. 30 00:04:43,594 --> 00:04:44,954 Acum poți pleca. 31 00:04:46,391 --> 00:04:48,033 Vă rog să plecați în liniște! 32 00:05:04,798 --> 00:05:05,754 Shaun! 33 00:05:06,400 --> 00:05:07,400 Bună, iubire. 34 00:05:08,002 --> 00:05:08,920 Mama? 35 00:05:09,080 --> 00:05:10,356 Ce faci aici? 36 00:05:10,476 --> 00:05:12,680 M-am gândit să te iau pentru un pic de prânz, iubire. 37 00:05:12,840 --> 00:05:13,840 Sărbători. 38 00:05:20,685 --> 00:05:24,085 - Arăt foarte inteligent, dragă. - Da. Când a fost asta, aici? 39 00:05:24,625 --> 00:05:28,360 Raliul Brighton, 1968. Pe atunci îi spuneau Spintecătorul. 40 00:05:29,230 --> 00:05:30,980 Mai mult ca nenorocitul de Flipper! 41 00:05:32,568 --> 00:05:33,987 Iată-l, Brando! 42 00:05:34,346 --> 00:05:36,796 - Ce mai faci? - Bine, fiule? 43 00:05:36,993 --> 00:05:39,215 Orice șansă de un ou fiert moale, Barbara? 44 00:05:39,335 --> 00:05:40,280 Mă duc. 45 00:05:40,440 --> 00:05:42,873 În regulă. O zi bună, fiule. 46 00:05:45,011 --> 00:05:46,280 Ne vedem mai târziu. 47 00:05:50,994 --> 00:05:53,738 Mă luptam să rămân în caracter acolo, iubire. 48 00:05:53,858 --> 00:05:56,158 Sunt sigur că știe că noi știm, știi tu. 49 00:06:01,541 --> 00:06:02,280 Mama? 50 00:06:12,557 --> 00:06:16,520 Ce mai faceți, băieți? Iată-i, băieții! Ce-i asta? 51 00:06:16,680 --> 00:06:18,245 Vol-au-vent cu ciuperci, mini quiche. 52 00:06:18,365 --> 00:06:21,314 Ai o girafă! Vino aici, Meggy, ce se întâmplă aici? 53 00:06:21,434 --> 00:06:24,030 - Meggy a făcut tot cateringul. - Le-ai făcut pe toate? 54 00:06:24,150 --> 00:06:25,350 O gamă întreagă. 55 00:06:25,511 --> 00:06:28,034 La naiba Doamne! Vino aici și dă-mi o ghemuță, 56 00:06:28,154 --> 00:06:30,360 esti un om grozav, minunat. 57 00:06:30,520 --> 00:06:33,174 - Bucură-te, fiule. - O să fac, amice. Ești un înger. 58 00:06:33,294 --> 00:06:34,360 E bine. 59 00:06:34,520 --> 00:06:35,867 Noroc, băieți. 60 00:06:35,987 --> 00:06:38,310 - Va fi o noapte bună. - Va fi o nuntă grozavă. 61 00:06:38,430 --> 00:06:40,630 {Va fi un nenorocit,} Mă duc la OD pe vol-au-vents. 62 00:06:40,750 --> 00:06:42,644 - Devin{ cu adevărat }emoționat. - Ce mai faceți, băieți? 63 00:06:42,764 --> 00:06:45,680 În regulă. Aștept cu nerăbdare. Mi-am curățat dinții. 64 00:06:45,840 --> 00:06:47,794 Avem doar câteva zile de la capăt înainte de Cupa Mondială, 65 00:06:47,914 --> 00:06:50,320 jucătorii Angliei s-au încălzit... 66 00:06:50,480 --> 00:06:51,930 Iată, iubire. 67 00:06:52,584 --> 00:06:54,208 Deci, cum a mers? 68 00:06:54,630 --> 00:06:55,930 A mers. Sfârșitul lui. 69 00:06:56,102 --> 00:06:59,114 Bun. Tatăl tău ar fi atât de mândru de tine, iubire. 70 00:06:59,432 --> 00:07:00,888 Mamă, am promis că le voi face. 71 00:07:01,008 --> 00:07:03,370 Nu înseamnă că o să trec de ele, face? 72 00:07:03,847 --> 00:07:05,797 Deci, care este planul acum? 73 00:07:06,730 --> 00:07:09,760 Nu sunt chiar sigur. Adică am fost gândindu-se la Manchester și Liverpool. 74 00:07:09,920 --> 00:07:12,434 Dar am auzit acel Derby este destul de frumos în această perioadă a anului. 75 00:07:12,554 --> 00:07:16,034 Am decis să-l numesc Turul lui Shaun în Anglia 1986. 76 00:07:16,154 --> 00:07:17,186 Oh, corect. 77 00:07:17,306 --> 00:07:20,514 Shaun, nu te înțeleg un scuter nenorocit. Ți-am spus asta. 78 00:07:20,634 --> 00:07:22,490 Nu-mi plac. Sunt periculoși. 79 00:07:22,610 --> 00:07:25,279 Am spus că o să-ți aduc un cadou, nu te bagă într-un sicriu. 80 00:07:28,742 --> 00:07:31,200 - Ți-am făcut o întâlnire, oricum. - Pentru ce? 81 00:07:31,813 --> 00:07:33,880 Omul de pe linie a fost foarte drăguț, el a spus... 82 00:07:34,040 --> 00:07:35,140 Ascultă, mamă, 83 00:07:35,536 --> 00:07:38,360 Tocmai mi-am terminat examenele. Vreau un pic de libertate. 84 00:07:38,520 --> 00:07:41,209 - Nu vreau să merg direct la închisoare. - Nu, Shaun, 85 00:07:41,612 --> 00:07:43,960 ai terminat scoala acum. Trebuie să-ți găsești un loc de muncă, dragă. 86 00:07:44,120 --> 00:07:45,330 Ești un adult. 87 00:07:45,450 --> 00:07:48,280 Întâlnirea ta e ora trei și mai bine pleci, pentru că voi verifica. 88 00:07:52,175 --> 00:07:53,679 Îți am un cadou. 89 00:07:59,297 --> 00:08:00,747 Se simte ca la chei. 90 00:08:01,097 --> 00:08:02,247 Doar deschide-l. 91 00:08:03,065 --> 00:08:05,604 Îmi ai un scuter, mare mincinos gras! 92 00:08:08,100 --> 00:08:10,000 Este inelul cu sigiliu al tatălui tău. 93 00:08:10,221 --> 00:08:13,525 {Nu credeam că ai bucățica pe deget, așa că }Am pus un lanț pentru tine. E frumos, nu-i așa? 94 00:08:17,562 --> 00:08:19,112 Ești dezamăgit? 95 00:08:21,364 --> 00:08:23,964 eu doar... Am crezut că ai pierdut asta. 96 00:08:24,084 --> 00:08:26,034 Nu, a vrut să-l ai. 97 00:08:27,399 --> 00:08:29,499 Se aștepta la multe de la tine, fiule. 98 00:08:30,781 --> 00:08:31,781 La fel si eu. 99 00:08:38,478 --> 00:08:40,040 Să taci o secundă? 100 00:08:40,200 --> 00:08:42,074 Putem doar să vorbim despre ce s-a întâmplat?{ A fost foarte înfricoșător...} 101 00:08:42,194 --> 00:08:43,274 {Ce s-a întâmplat este y}Ai fugit! 102 00:08:43,394 --> 00:08:46,840 Dacă totul eșuează, { mâine} poți deveni un super-erou. Îl văd, amice. 103 00:08:47,000 --> 00:08:50,200 Untura pe toast Man! Omul cu astm! Ai fi genial. 104 00:08:50,360 --> 00:08:52,634 Să-mi scot microfonul din astm? Nu este{ o} amuzant{ lucru, nu-i așa?}. 105 00:08:52,754 --> 00:08:55,480 - Nu ai face-o dacă aș fi într-un scaun cu rotile. - De fapt, aș face-o. 106 00:08:55,640 --> 00:08:57,457 Nu am putut obține tracțiune în acești antrenori{, nu?}. 107 00:08:57,577 --> 00:09:00,394 A fost construită ca o casă de cărămidă și arăta ca Terminator. 108 00:09:00,514 --> 00:09:03,963 - A fost la fel de înverșunată ca și el. - Mate, sunt îngrozit de păcăleala ta. 109 00:09:04,083 --> 00:09:05,554 {Profund îngrozit.} A fost ofensator pentru ochi 110 00:09:05,674 --> 00:09:07,994 și nu mai putem fi prieteni. Meriti sa ti se spuna. 111 00:09:08,114 --> 00:09:10,885 Meriți să ai puțin pedeapsa fizică, cred și eu. 112 00:09:11,005 --> 00:09:13,382 Oh, la naiba! Autobuzul, Gadge! Începeți să alergați! 113 00:09:13,502 --> 00:09:14,702 La naiba! 114 00:09:15,560 --> 00:09:17,680 Grăbiţi-vă! Haide, doar fugi, divvy! 115 00:09:17,840 --> 00:09:19,760 - Alerg cât pot de repede! - Țineți autobuzul! 116 00:09:22,666 --> 00:09:24,640 - Iată-o. - Ei sus! 117 00:09:25,000 --> 00:09:26,354 Ce naiba e asta? 118 00:09:26,474 --> 00:09:29,120 Este un amestec calmant de salvie și lemn de santal. 119 00:09:29,413 --> 00:09:31,767 Pute al naibii, știu asta. 120 00:09:32,040 --> 00:09:34,600 - Ce porţi? - E frumos, nu-i așa? 121 00:09:34,760 --> 00:09:37,078 - Bună, Trev. - Ce mai faci? 122 00:09:37,880 --> 00:09:40,920 - Kel. Ce mai faci, superbă? - Da, sunt bine. 123 00:09:42,055 --> 00:09:43,120 Unde este ea? 124 00:09:51,200 --> 00:09:52,721 - În regulă? - Da, cool. 125 00:09:52,841 --> 00:09:54,674 Arătaţi frumos. 126 00:09:54,794 --> 00:09:56,394 Nu ai nevoie de rochie, nu? 127 00:09:56,514 --> 00:09:58,394 Arăți minunat, Lol. 128 00:09:59,080 --> 00:10:00,095 Scuze, tuturor. 129 00:10:00,215 --> 00:10:02,314 - 'Ei sus! - Aproape am pierdut autobuzul. 130 00:10:02,434 --> 00:10:04,353 La naiba. Unde este Gadge? 131 00:10:08,120 --> 00:10:10,255 - A făcut bine azi. - A făcut bine? 132 00:10:10,375 --> 00:10:12,040 - Bunul potrivit. - Eşti bine? 133 00:10:12,200 --> 00:10:13,920 - Nelegiuit. - Uită-te la astea. 134 00:10:14,080 --> 00:10:16,130 Ce naiba sunt ei? 135 00:10:16,914 --> 00:10:18,840 Le-ai luat din Transilvania? 136 00:10:19,000 --> 00:10:21,319 Cimitir al naibii. Nu avem bani, nu-i așa?}. 137 00:10:21,480 --> 00:10:22,400 Cimitir? 138 00:10:23,615 --> 00:10:27,080 Vine cu o entitate nenorocită la fel? O să ne bântuiască? 139 00:10:28,528 --> 00:10:31,672 Are cineva un copac pe care îl pot avea, te rog? mă găsesc. 140 00:10:31,792 --> 00:10:33,674 Noroc, amice. Multumesc. 141 00:11:26,770 --> 00:11:27,820 Pentru numele lui Dumnezeu. 142 00:11:32,043 --> 00:11:34,800 Înainte să-ți dai seama că ești urmeaza sa se casatoreasca... 143 00:11:34,963 --> 00:11:37,343 ... și se va simți ca o injecție. 144 00:11:37,463 --> 00:11:39,720 - ... s-ar putea să fac. - Oh, asta e atât de interesant! 145 00:11:44,034 --> 00:11:45,083 Acolo? 146 00:11:45,203 --> 00:11:46,123 Că? 147 00:11:46,457 --> 00:11:47,200 Acest?! 148 00:11:47,644 --> 00:11:49,435 Da, asta. Ce naiba gresit cu asta? 149 00:11:49,555 --> 00:11:52,213 Mă bucur că mi-am pus cupcakes în cutii Tupperware. 150 00:11:52,333 --> 00:11:53,840 Cel mai bine ai putut găsi, nu-i așa? 151 00:11:54,003 --> 00:11:57,483 �22, asta este nunta și recepția. Nu pot fi mai bine de atât acum. 152 00:11:57,603 --> 00:12:00,800 Pun pariu că dacă am fi adus paturile de tabără ar fi aruncat în luna de miere{de asemenea}. 153 00:12:00,963 --> 00:12:03,403 Te vei purta singur? Ești bine cu asta? 154 00:12:03,523 --> 00:12:05,243 Este ceea ce am visat toată viața mea! 155 00:12:05,363 --> 00:12:08,029 Pentru ce trebuie să fii așa? E frumos, nu? 156 00:12:08,149 --> 00:12:09,856 {Nu-mi place.} Nu clătina așa din cap. 157 00:12:09,976 --> 00:12:12,640 Ce naiba e treaba cu tine? Toți arătăm frumos. 158 00:12:12,803 --> 00:12:15,720 Banj și Meg au făcut câteva rahat se întâmplă aici, ce-i asta? 159 00:12:15,880 --> 00:12:17,232 Cupcakes și vol-au-vents. 160 00:12:17,352 --> 00:12:20,160 Cupcakes și vol-au-vents! Harv și Gadge, 161 00:12:20,323 --> 00:12:22,320 au{ fost și} tăiat niște flori, nu au? 162 00:12:22,440 --> 00:12:23,883 Este evenimentul, nu locul. 163 00:12:24,003 --> 00:12:27,581 {Asta este. }Este evenimentul, nu este locul de desfășurare. Dragă, te rog nu fi supărat. 164 00:12:28,016 --> 00:12:30,040 - Îți place, nu-i așa, Banj? - Imi place. 165 00:12:30,203 --> 00:12:32,026 Frigging îi place. Să mergem să ne enervăm{ în el}. 166 00:12:32,146 --> 00:12:35,083 Sper sa arate mai bine la interior decât o face pe dinafară. 167 00:12:35,645 --> 00:12:38,790 {Este industrial al naibii. }Este o clădire puternică. De aceea arată așa. 168 00:12:39,200 --> 00:12:40,550 E frumos înăuntru. 169 00:12:41,481 --> 00:12:43,120 Dă-mi naiba, sunt Trudy. 170 00:12:45,000 --> 00:12:46,480 - O, Trudy! - Buna ziua. 171 00:12:47,276 --> 00:12:49,960 Servicii de nunta Ding-Dong Bells, tu esti destinul nostru. 172 00:12:50,661 --> 00:12:53,473 Vă vom face ziua specială într-un mod special 173 00:12:53,593 --> 00:12:54,943 ziua ta specială. 174 00:12:55,824 --> 00:12:57,174 Într-un mod special. 175 00:12:57,560 --> 00:12:59,154 A fost o prostie! 176 00:12:59,958 --> 00:13:02,007 Nu-i deranjează. Suntem rezervați pentru vreo trei. 177 00:13:02,127 --> 00:13:03,760 {Știu. }Am așteptat cu nerăbdare. 178 00:13:04,206 --> 00:13:07,961 {Știi? }Dacă mi-ai fi dat încă 3 săptămâni ți-aș fi făcut serviciul. 179 00:13:08,081 --> 00:13:12,360 Îmi iau permisul, nu-i așa? Licență pentru a ucide romantismul! E o glumă! 180 00:13:13,177 --> 00:13:15,027 Nu, dar serios, voi doi. 181 00:13:15,468 --> 00:13:17,280 Împreună pentru totdeauna. 182 00:13:17,995 --> 00:13:19,000 Știi ce? 183 00:13:19,203 --> 00:13:21,683 Îți amintești, ai cumpărat prima ta pereche de documente de pe mine. 184 00:13:21,803 --> 00:13:23,760 Am făcut-o, da. Am făcut totul. 185 00:13:23,923 --> 00:13:26,363 Eu am fost cel care s-a prefăcut nu aveai picioare late. 186 00:13:26,483 --> 00:13:28,815 - Nu aveam picioare late! {Nu erau masive.} - Chiar a făcut-o. 187 00:13:28,935 --> 00:13:32,080 Chiar și cei extra largi de la Clarks erau prea îngustă pentru pătratele tale mari. 188 00:13:32,314 --> 00:13:34,316 Nu uit niciodată un picior, eu. 189 00:13:34,436 --> 00:13:37,402 Tânărul Gary aici a avut odată un triunghi Dairylea i-a înfipt ciorap, 190 00:13:37,522 --> 00:13:39,280 dar picioarele lui erau complet normale. 191 00:13:39,443 --> 00:13:41,595 Ai promis nu ai spune nimic despre asta! 192 00:13:41,715 --> 00:13:43,065 Vă amintiți? 193 00:13:43,185 --> 00:13:46,961 Obișnuiai să te uiți la mine sânii când îți legam șireturile. 194 00:13:47,195 --> 00:13:50,007 Aveam 8 ani iar tu erai o femeie adultă. 195 00:13:50,127 --> 00:13:52,600 - Ar fi trebuit să știi mai bine. - Sunteți toți mari acum{ totuși}, 196 00:13:52,760 --> 00:13:54,127 nu-i așa, dragă? 197 00:14:23,003 --> 00:14:24,080 Halt! 198 00:14:24,240 --> 00:14:25,480 Halt! 199 00:14:26,148 --> 00:14:27,440 Întoarceţi-vă. 200 00:14:28,373 --> 00:14:29,927 - Mișcă-te! - La naiba! 201 00:14:30,047 --> 00:14:33,005 Îmi pare rău, Flip, prietene, Încerc să ies din drum. 202 00:14:34,043 --> 00:14:36,393 Pleacă din calea mea atunci, tu clopot. 203 00:14:37,008 --> 00:14:38,703 La naiba rezolvă! 204 00:14:43,723 --> 00:14:44,600 Ginge. 205 00:14:45,175 --> 00:14:47,880 - 'Ei sus. Iată că vin Budgies. - Ce ai acolo, Shaun? 206 00:14:48,881 --> 00:14:49,931 Niște chipsuri. 207 00:14:50,427 --> 00:14:51,888 Ei bine, asta e nepoliticos. 208 00:14:52,643 --> 00:14:55,443 - Păi, vrei unul? - Nu. S-ar putea ca Higgy. 209 00:14:55,563 --> 00:14:57,600 - Mi-e foame, Shaun. - Vrei unul? 210 00:14:58,753 --> 00:15:01,553 Continuă atunci, Shaun. Voi avea un cip. Haide. 211 00:15:02,803 --> 00:15:05,200 La dracu cu chipsurile tale de ghimbir, Shaun! 212 00:15:05,363 --> 00:15:07,887 - Ce vrei? - Mă bucur că ai întrebat, Shaun. 213 00:15:08,007 --> 00:15:09,080 Am nevoie de o favoare. 214 00:15:09,752 --> 00:15:11,452 O cunoști pe Gemma Hitchins? 215 00:15:12,035 --> 00:15:13,085 Sânii dulci? 216 00:15:13,787 --> 00:15:15,137 Sânii dulci Gemma. 217 00:15:15,506 --> 00:15:18,923 Treci prin casa ei și sună-o un câine gras și urât în fața mea, 218 00:15:19,043 --> 00:15:21,840 ca să pot sprijini ea și fă-o să vrea să iasă cu mine. 219 00:15:22,003 --> 00:15:24,643 - Fă ce?! - L-ai auzit, pube portocalii. 220 00:15:24,763 --> 00:15:27,480 Ai de gând să faci prin casa ei și spune-i câine gras. 221 00:15:27,640 --> 00:15:29,843 nu sunt gros. Stiu asta dacă mă duc doar pe acolo, 222 00:15:29,963 --> 00:15:32,560 O să-i spun câine gras, pur și simplu îmi vei lovi fața. 223 00:15:32,720 --> 00:15:34,922 Pe onoarea mea, prietene, Nu te voi atinge. 224 00:15:35,042 --> 00:15:37,560 Iţi promit. S-ar putea să strig puțin, 225 00:15:37,723 --> 00:15:40,800 poate te împiedici sau ceva de genul ăsta, doar pentru a-i apăra onoarea, nu? 226 00:15:40,963 --> 00:15:43,413 Ea va merge, „Wow, el este eroul meu. 227 00:15:43,802 --> 00:15:45,987 — Vino aici, Flip. eu ma duc... 228 00:15:46,107 --> 00:15:48,243 Și o să te draci și o să {încep }să o pun cu degetul. 229 00:15:48,363 --> 00:15:49,563 În timp ce mă uit. 230 00:15:51,323 --> 00:15:53,323 De ce nu încerci a fi amabil cu ea? 231 00:15:53,443 --> 00:15:56,003 Totul este ea crede că sunt un bătăuș și altele. 232 00:15:56,276 --> 00:15:59,323 Făcând asta, o voi face să vadă că sunt foarte sensibil și așa ceva 233 00:15:59,443 --> 00:16:00,945 precum și a fi dur. 234 00:16:01,065 --> 00:16:03,040 haide, Abia începeam să-mi placă. 235 00:16:03,553 --> 00:16:06,040 - Și dacă spun nu? - Îți voi trage dintele. 236 00:16:06,792 --> 00:16:09,042 Aruncă-ți jetoanele și mergi mai departe. 237 00:16:10,116 --> 00:16:12,040 Mai bine ține-te și tu bine, Shaun, 238 00:16:12,203 --> 00:16:14,800 - Va fi o plimbare nenorocita. - Trebuie? 239 00:16:14,963 --> 00:16:17,443 Nici nu vorbi al naibii. M-am săturat de tine acum. 240 00:16:18,751 --> 00:16:22,603 - Ce dracu se întâmplă aici? - Mi-ai spus să mă urc pe bicicletă... 241 00:16:22,723 --> 00:16:25,248 Coboara din bicicleta mea, Nu sunt un nenorocit de homo. 242 00:16:25,482 --> 00:16:26,760 Urcă-te pe bicicleta lui. 243 00:16:28,289 --> 00:16:29,923 La naiba cu Isus. 244 00:16:47,680 --> 00:16:49,530 Mama tot nu răspunde? 245 00:17:12,577 --> 00:17:15,727 Ți-am spus că am un pic de burtă, Woods? 246 00:17:22,163 --> 00:17:23,863 ... iată din nou. 247 00:17:24,399 --> 00:17:26,080 Regular ca un ceas. 248 00:17:27,403 --> 00:17:28,453 Bucură-te, Meg. 249 00:17:40,880 --> 00:17:42,760 Hei, succes, amice. 250 00:17:42,920 --> 00:17:46,603 Despre ce te referi? Nici măcar nu este sa te casatoresti! Frumos. 251 00:17:46,723 --> 00:17:47,960 Felicitări, băieți. 252 00:17:50,603 --> 00:17:52,240 Mă bucur să vă văd pe toți. Te văd! 253 00:17:52,896 --> 00:17:54,359 Să aveți o călătorie sigură. 254 00:17:54,479 --> 00:17:55,579 Călătoriți în siguranță. 255 00:17:57,246 --> 00:17:59,496 Mă duc să o sun pe mama din nou. 256 00:18:08,211 --> 00:18:10,511 Da, vino doar să spui că... 257 00:18:11,041 --> 00:18:13,491 ... ești un porc gras. Pentru numele naibii! 258 00:18:14,064 --> 00:18:16,364 Cum am ajuns să fac asta? 259 00:18:18,310 --> 00:18:19,440 La naiba... 260 00:18:22,607 --> 00:18:24,257 Ce mai faci, bine? 261 00:18:25,208 --> 00:18:28,165 Da, doar m-am gândit Aș veni să... 262 00:18:28,700 --> 00:18:30,960 să spun asta, școala a terminat! 263 00:18:32,657 --> 00:18:35,207 - Flip și Iggy sunt aici{ dacă vrei să intri}. - Sunt? 264 00:18:35,327 --> 00:18:37,320 Nu i-am văzut pentru vârste absolute. 265 00:18:39,542 --> 00:18:40,942 E ciudat, nu? 266 00:18:42,165 --> 00:18:43,028 Ce? 267 00:18:43,148 --> 00:18:45,099 Cum are propriul covor. 268 00:18:48,803 --> 00:18:49,853 Da, amice. 269 00:18:51,923 --> 00:18:53,823 Știu și mai ciudat, totuși. 270 00:18:53,943 --> 00:18:55,043 Ce-i asta? 271 00:18:56,376 --> 00:18:58,040 Cine ar sta pe scaunul acela? 272 00:19:01,763 --> 00:19:03,063 E ridicol. 273 00:19:08,513 --> 00:19:10,680 - Bună, Shaun. - Bună, Shaun. 274 00:19:11,403 --> 00:19:12,403 Aşezaţi-vă. 275 00:19:19,198 --> 00:19:21,203 Ce faci, Ginge? 276 00:19:22,632 --> 00:19:23,649 asezat jos. 277 00:19:23,769 --> 00:19:26,200 Scoală-te. Stai acolo. 278 00:19:30,723 --> 00:19:34,624 Iată. Este proaspăt ieșit. Și sunt niște ochelari, 279 00:19:34,744 --> 00:19:36,643 este foarte comun bând din sticle. 280 00:19:36,763 --> 00:19:39,360 - V-am salvat un loc. - Nu e frumos, nu? 281 00:19:39,523 --> 00:19:41,691 Foarte bune, nu-i așa, Soda Streams? 282 00:19:41,811 --> 00:19:44,600 Deci, te-ai gândit ce ai de gând să faci acum, 283 00:19:44,760 --> 00:19:46,460 dupa ce ai terminat scoala? 284 00:19:46,580 --> 00:19:49,203 Fac o sănătate și o frumusețe curs la facultate 285 00:19:49,323 --> 00:19:51,763 și apoi probabil să faci coafură sau manichiura sau ceva. 286 00:19:51,883 --> 00:19:54,163 Asta suna ca un curs foarte bun. 287 00:19:54,283 --> 00:19:55,523 Da, este. 288 00:19:55,643 --> 00:19:58,953 - Bei ceva, Gemma? - Nu, este pentru Shaun. E în regulă. 289 00:20:01,883 --> 00:20:03,160 Bine ai venit, Shaun. 290 00:20:10,682 --> 00:20:13,330 - Gemma, am fost... - Nu știu ce face. 291 00:20:13,830 --> 00:20:15,080 mă gândeam. 292 00:20:16,363 --> 00:20:18,720 - Ce? - Poate ai putea fi un câine gras. 293 00:20:19,717 --> 00:20:21,476 - Tu ce? - Un mare gras... 294 00:20:21,596 --> 00:20:23,880 - Ia-o înapoi! - Un câine gras? 295 00:20:24,043 --> 00:20:25,800 Bine, o voi lua înapoi. 296 00:20:25,960 --> 00:20:27,520 E atât de porcărie. 297 00:20:27,680 --> 00:20:28,960 Gemma, te voi proteja. 298 00:20:29,938 --> 00:20:31,160 Asta e lampa tatălui meu! 299 00:20:31,483 --> 00:20:34,000 Nenorocitul de fund! ai spus nu aveai de gând să mă lovești. 300 00:20:34,163 --> 00:20:36,925 Nu, eu niciodată, Ginge. Nu am spus niciodată nimic despre lovire. 301 00:20:37,045 --> 00:20:38,359 Ai setat asta? 302 00:20:39,760 --> 00:20:41,214 Aveți. Tu ai configurat asta. 303 00:20:41,334 --> 00:20:43,603 L-ai pus să vină aici și spune-mi un câine mare și gras 304 00:20:43,723 --> 00:20:45,883 asa ca arati cavalerul cel mare în pantofii tăi albi. 305 00:20:46,003 --> 00:20:49,120 - Esti al naibii de gros?! - La naiba, mor aici. 306 00:20:49,323 --> 00:20:52,120 Nimănui nu-i pasă, Ginge. Taci! nu sunt gros... 307 00:20:52,960 --> 00:20:56,160 - Ochiul tău e gros acum, nu-i așa? - Fața mea! Săptămâna viitoare îmi încep noul job. 308 00:20:56,320 --> 00:20:58,880 - Ai o slujbă? - Închide-ţi nenorocitul. 309 00:20:59,040 --> 00:21:01,400 - M-am săturat de tine. - Nu mă mai lovi, Gemma. 310 00:21:02,781 --> 00:21:04,800 Gemma, te iubesc, bine? 311 00:21:04,963 --> 00:21:07,920 Prefer să ies cu el decât cu tine. Cel puțin nu e un oribil, 312 00:21:08,080 --> 00:21:09,230 ticălos nepoliticos! 313 00:21:09,880 --> 00:21:11,280 Ești mort, Fields. 314 00:21:11,440 --> 00:21:12,303 Taci! 315 00:21:12,423 --> 00:21:15,160 Poți fugi, dar eu plec să te ajung într-un minut. 316 00:21:18,086 --> 00:21:20,086 Nu ești în instanță, știi. 317 00:21:21,680 --> 00:21:22,923 Zâmbet. 318 00:21:23,043 --> 00:21:24,920 Richard! Richard! 319 00:21:25,950 --> 00:21:27,840 Nu te așteptai să ne vezi, ai facut? 320 00:21:29,840 --> 00:21:31,483 Nu suntem supărați pe tine, dragă. 321 00:21:31,603 --> 00:21:33,240 Asta arată... minunat. 322 00:21:33,400 --> 00:21:35,000 Așează-o jos, tată. 323 00:21:35,553 --> 00:21:38,786 Asta e genial. Cine naiba i-a invitat? 324 00:21:38,906 --> 00:21:40,763 Nu te uita la mine. 325 00:21:40,883 --> 00:21:43,920 - Îți spun, nu te uita la mine. - M-ai supărat cu asta. 326 00:22:56,592 --> 00:22:58,200 Cine mi-a invitat pe mama și pe tata? 327 00:22:58,363 --> 00:23:00,894 Cel puțin au reușit. Mama mea nu a apărut. 328 00:23:01,014 --> 00:23:02,603 Totuși, nu i-am vrut aici. 329 00:23:02,723 --> 00:23:05,758 Ai distrus fiecare parte din ziua de azi. Vrei să strici și asta? 330 00:23:07,928 --> 00:23:11,440 Aș dori să vă urez bun venit tuturor la nunta lui Frances{ Lorraine} Jenkins... 331 00:23:11,603 --> 00:23:13,803 Unde e Meggy? Îi va lipsi în ritmul ăsta. 332 00:23:13,923 --> 00:23:16,640 - Cred că încă are un rahat. - O, Gadget, taci! 333 00:23:17,440 --> 00:23:18,440 A fost... 334 00:23:19,243 --> 00:23:22,040 Te voi omorî cu mâinile mele, intelegi? 335 00:23:23,600 --> 00:23:25,400 - Înțelegi? - Scuze. 336 00:23:27,802 --> 00:23:29,400 - Scuze, iubire. - Corect. 337 00:23:30,375 --> 00:23:32,727 După cum am spus, mi-ar plăcea bun venit tuturor la nunta 338 00:23:32,847 --> 00:23:36,147 a lui Frances Lorraine Jenkins și Richard James Woodford. 339 00:23:36,480 --> 00:23:38,760 Aceasta este o unire între... 340 00:23:43,038 --> 00:23:44,038 2 la 1?! 341 00:23:44,861 --> 00:23:46,811 Îți dau dracului 2 la 1. 342 00:24:05,527 --> 00:24:06,647 Bună ziua? 343 00:24:07,234 --> 00:24:08,234 Buna ziua! 344 00:24:16,326 --> 00:24:18,960 Suntem închise, dragă, scuze. Eşti în regulă? 345 00:24:19,120 --> 00:24:20,367 Nu, nu chiar, nu. 346 00:24:20,487 --> 00:24:23,275 Ascultă, știu că am întârziat, dar {te rog }pot să intru și să fiu văzut? 347 00:24:23,395 --> 00:24:25,280 Mama o să meargă cu mine dacă nu o fac. 348 00:24:25,440 --> 00:24:27,367 Îmi pare rău, iubire. Toată lumea a plecat. 349 00:24:27,487 --> 00:24:30,044 Nu mă vezi repede? Vă rog? 350 00:24:30,677 --> 00:24:34,677 Pot să-ți iau numele și numărul și pune pe cineva să te sune dimineața. 351 00:24:34,935 --> 00:24:36,135 Nu, e bine. 352 00:24:37,608 --> 00:24:40,647 Poate că acesta este doar calea lui Dumnezeu de a-mi spune să mă conectez, nu? 353 00:24:40,767 --> 00:24:44,117 Întoarce-te dimineața. Cineva te va vedea mâine. 354 00:24:50,727 --> 00:24:52,177 Multumesc pentru nimic! 355 00:24:52,767 --> 00:24:56,047 Este un acord asta este exclusiv pentru toate celelalte... 356 00:24:56,480 --> 00:24:58,567 - Verifică-l pe Megs. - Are un rahat. 357 00:24:58,687 --> 00:25:01,127 Știu, dar nebun aici se gândește la altceva. 358 00:25:01,247 --> 00:25:03,440 Te rog du-te și verifică-l. Hai, amice... 359 00:25:03,600 --> 00:25:05,318 ... de ce s-ar putea să nu fie căsătorit legal, 360 00:25:05,438 --> 00:25:07,600 să vorbească ei acum sau taci pentru totdeauna. 361 00:25:07,760 --> 00:25:09,920 Doar du-te și verifică asupra lui. La naiba... 362 00:25:11,870 --> 00:25:13,007 nu... 363 00:25:13,521 --> 00:25:14,621 Îmi pare rău din nou. 364 00:25:17,656 --> 00:25:20,325 Meggy, ei spun "Da". Te grăbești, te rog? 365 00:25:24,520 --> 00:25:26,920 Dacă ai putea să te întorci în fața fiecăruia altele, 366 00:25:27,395 --> 00:25:28,847 vom face jurămintele. 367 00:25:28,967 --> 00:25:32,277 Tu, Frances Lorraine Jenkins, ia-l pe Richard James Woodford 368 00:25:32,397 --> 00:25:34,160 să fii soțul tău legal? 369 00:25:35,455 --> 00:25:36,455 Da. 370 00:25:37,003 --> 00:25:38,652 Și tu, Richard James Woodford, 371 00:25:38,772 --> 00:25:41,622 ia-o pe Frances Lorraine Jenkins să fii soția ta căsătorită legală? 372 00:25:54,503 --> 00:25:55,480 Haide, fiule. 373 00:25:59,720 --> 00:26:01,420 Woody, asta nu e amuzant. 374 00:26:26,800 --> 00:26:29,600 Avem o nenorocire grozavă problema. Îmi pare rău, dar Meggy... 375 00:26:29,760 --> 00:26:31,640 - Ce? - Cred că a avut un atac de cord. 376 00:26:31,800 --> 00:26:32,800 Îmi pare rău. 377 00:26:48,400 --> 00:26:50,646 Banj, ia ușa! Ai grijă! 378 00:27:05,726 --> 00:27:07,008 Vei fi bine. 379 00:27:13,360 --> 00:27:15,410 E în regulă, fiule. E in regula... 380 00:27:17,400 --> 00:27:20,560 - Unde este ambulanța aia? - Hai, nenorocitule! 381 00:28:07,625 --> 00:28:09,625 Isus! Ce sa întâmplat cu tine? 382 00:28:10,211 --> 00:28:12,280 Am avut un accident cu o lampă cu lavă. 383 00:28:13,039 --> 00:28:15,320 Este Shaun, nu-i așa? baiatul lui Cynth? 384 00:28:15,480 --> 00:28:16,480 Sunt mama lui Lol. 385 00:28:16,943 --> 00:28:19,765 Amintește-ți că am purtat bluza aceea aurie la 40 de ani ale mamei tale? 386 00:28:21,000 --> 00:28:23,150 Intră înainte să sângerezi până la moarte. 387 00:28:26,922 --> 00:28:28,122 Ești bine? 388 00:28:30,220 --> 00:28:31,327 Acesta este Mick. 389 00:28:31,837 --> 00:28:33,774 Bună, Mick. Frumoase roți. 390 00:28:34,800 --> 00:28:36,047 Ai grijă de scaune. 391 00:28:37,800 --> 00:28:40,680 Destul de țipete.{Avem} o viață de salvat. Du-te la spitalul de sânge. 392 00:29:16,588 --> 00:29:17,607 Haide. 393 00:29:26,584 --> 00:29:28,447 Uite cât de bolnav este. 394 00:29:28,850 --> 00:29:31,280 - Taci naibii, Woody. - Care este afacerea ta azi? 395 00:29:32,247 --> 00:29:35,214 Știi că Meggy nu e bine? Timpul tău e un rahat! 396 00:29:35,334 --> 00:29:36,443 esti cu adevarat? 397 00:29:36,563 --> 00:29:39,207 — Bineînţeles că sunt cu adevărat. doar sunt spunând că e al naibii de prost timp. 398 00:29:39,327 --> 00:29:41,971 Nu pot semna registre si pune-mi o poza... 399 00:29:42,091 --> 00:29:44,127 - Taie prostiile, Woody! - Ce?! 400 00:29:44,247 --> 00:29:47,697 Ai avut vreo două ore să spui „Da” înainte ca Harv să intre. 401 00:29:51,015 --> 00:29:52,847 Ce ai invitat mama și tatăl meu pentru? 402 00:29:52,967 --> 00:29:54,927 Ce dracu are asta ai de-a face cu asta? 403 00:29:55,047 --> 00:29:57,407 Este doar o amintire ceea ce am putea ajunge să fim. 404 00:29:57,527 --> 00:30:01,247 De fapt, nu ar fi chiar atât de rău pentru că aș avea un inel pe deget. 405 00:30:02,156 --> 00:30:03,487 La naiba. 406 00:30:06,030 --> 00:30:07,594 Te iubesc, știi. 407 00:30:07,714 --> 00:30:09,146 Lol, te iubesc. 408 00:30:09,266 --> 00:30:11,380 Te iubesc al naibii, bine? 409 00:30:12,408 --> 00:30:14,647 Ei bine, dacă ți-ar fi atât de speriat, atunci... 410 00:30:15,069 --> 00:30:18,200 - Ar fi trebuit să spui ceva. - L-ai văzut? Te uiți la el? 411 00:30:18,360 --> 00:30:21,367 Ei {obișnuiau să }l numeau Scântecătorul. Era un om sălbatic. 412 00:30:21,487 --> 00:30:24,640 I-au înfipt un inel pe deget și a ajuns să poarte costum și cravată 413 00:30:24,800 --> 00:30:26,776 toata saptamana si un jumper in weekend. 414 00:30:26,896 --> 00:30:29,677 De aceea am devenit skinheads, innit? 415 00:30:30,545 --> 00:30:32,736 Nu vreau să fiu așa, Lol. 416 00:30:33,336 --> 00:30:36,640 Știam că este ceea ce vrei tu. Îți dau tot ce vrei. 417 00:30:36,800 --> 00:30:39,007 Și apoi azi doar... a primit prea mult. 418 00:30:39,127 --> 00:30:42,087 Woody, nimeni nu vrea ce Tocmai am avut, crede-mă. 419 00:30:42,207 --> 00:30:44,100 Iubito, uite. Ascultă la mine. 420 00:30:45,751 --> 00:30:48,640 Momentul a fost al naibii de inutil. 421 00:30:48,800 --> 00:30:50,967 Știu că a fost inutil, dar iubesc... 422 00:30:51,087 --> 00:30:52,756 O, Doamne! 423 00:30:54,384 --> 00:30:55,884 L-am vrut pe tatăl tău? 424 00:30:56,273 --> 00:30:57,273 Am făcut-o? 425 00:30:58,960 --> 00:31:01,287 te-am vrut. Și la naiba că nu ai observat asta. 426 00:31:01,407 --> 00:31:02,527 Îmi pare rău. 427 00:31:03,505 --> 00:31:05,440 Știi ce? Și pentru evidență, 428 00:31:05,600 --> 00:31:09,255 ai început să te transformi în tatăl tău de când ai primit acea promovare. 429 00:31:09,375 --> 00:31:11,875 Încă sunt un nenorocit de skinhead la inima. 430 00:31:13,240 --> 00:31:16,190 Căsătoria nu este problema aici, Woody, ești. 431 00:31:24,327 --> 00:31:25,327 Dă-mi naibii! 432 00:31:34,915 --> 00:31:36,800 Care dintre voi este Banjo? 433 00:31:37,747 --> 00:31:40,127 - Ăsta sunt eu{, Doctore}. E bine? - Vrei să mă urmărești? 434 00:31:40,247 --> 00:31:42,479 E bine? Putem veni cu toții să-l vedem? 435 00:31:42,640 --> 00:31:45,199 - Doar în familie, mă tem. - Da, corect, ca și cum Banjo ar fi al lui... 436 00:31:46,803 --> 00:31:48,990 - A spus că era fratele lui. - Cu toții suntem frați{, Doc}. 437 00:31:49,110 --> 00:31:51,240 Suntem cu toții o familie. Toți suntem familia lui. 438 00:31:52,505 --> 00:31:54,880 Iată-l, omule! 439 00:31:55,040 --> 00:31:58,120 - Ce mai faci, omule? - E încă foarte bolnav, așa că... 440 00:31:59,429 --> 00:32:00,276 Vă rog! 441 00:32:01,982 --> 00:32:05,640 Acum, este foarte bolnav. Unii dintre voi va trebui să aștepte afară. 442 00:32:05,800 --> 00:32:07,040 Oh, haide, amice. 443 00:32:07,200 --> 00:32:10,200 - Suntem cu toții o familie. - Nu-mi pasă. 444 00:32:10,360 --> 00:32:11,800 Vă rog, lăsați-i să rămână. 445 00:32:11,960 --> 00:32:13,664 Avem același nume de familie. 446 00:32:14,619 --> 00:32:16,847 - Ia-o mai ușor cu el, te rog. - Vom. 447 00:32:16,967 --> 00:32:18,917 - Mulţumesc. - Noroc, amice. 448 00:32:20,640 --> 00:32:22,800 Avem o recepție de nuntă să sărbătorim, nu-i așa? 449 00:32:24,640 --> 00:32:27,018 A fost un pic de o problemă acolo, Meg. 450 00:32:28,773 --> 00:32:31,567 Dreapta, puțin stânga, Gadge. Un pic, Gadge. 451 00:32:31,687 --> 00:32:34,487 — Am plecat un pic, Gadge. Decide-te, amice. 452 00:32:34,680 --> 00:32:37,517 {Ascultă, Ronnie Biggs, i}Dacă nu te-ai fi dat dracu pe {primul} loc, nu am fi în mizeria asta, nu? 453 00:32:37,637 --> 00:32:41,000 Prietene, încearcă să arate conservele flab, prietene. Nu este același lucru. 454 00:32:42,816 --> 00:32:43,680 Lasat un pic. 455 00:32:47,550 --> 00:32:49,039 Ești bine? 456 00:32:49,159 --> 00:32:50,508 Nu, nu sunt. 457 00:32:51,803 --> 00:32:54,240 - Crezi că mă va ierta vreodată? - Nu știu. 458 00:32:54,360 --> 00:32:55,720 A avut o viață proastă{, amice}. 459 00:32:55,880 --> 00:32:57,980 Ea nu merită cu adevărat asta. 460 00:32:59,384 --> 00:33:01,996 - La dracu! Le dai jos! - Scuze, scuze! 461 00:33:02,880 --> 00:33:05,814 Nu-ți pare rău dacă tu continua sa le arunci, nu? 462 00:33:05,934 --> 00:33:07,160 Pretindeți că vă pare rău. 463 00:33:13,237 --> 00:33:14,737 Shaun, la naiba. 464 00:33:15,432 --> 00:33:16,880 Cine este acela cu el? 465 00:33:48,806 --> 00:33:50,806 M-am întrebat unde ai ajuns. 466 00:33:51,917 --> 00:33:53,817 Cum m-ai găsit aici sus? 467 00:33:55,645 --> 00:33:58,927 Mă cunoști, Lol, Te pot adulmeca oricând. 468 00:34:07,705 --> 00:34:09,755 Îți amintești când eram copii? 469 00:34:11,056 --> 00:34:12,367 El va fi bine. 470 00:34:15,648 --> 00:34:17,648 Nu știu, trebuie doar să... 471 00:34:19,046 --> 00:34:21,609 - ajustați setările de căsătorie pe el. - Au trecut opt ​​ani, Milky. 472 00:34:21,729 --> 00:34:25,079 Știu că au trecut opt ani, Lol, dar el te iubește. 473 00:34:27,900 --> 00:34:29,480 Îți amintești când eram copii? 474 00:34:30,245 --> 00:34:31,671 Voi doi obișnuiați să o luați pe rând 475 00:34:31,791 --> 00:34:34,159 să mă ia la întâlniri jos pe băile de înot. 476 00:34:34,590 --> 00:34:36,540 O săptămână Woody, o săptămână tu. 477 00:34:37,456 --> 00:34:39,167 Era al naibii de scump. 478 00:34:39,691 --> 00:34:42,567 De aceea mi-am putut permite doar o dată la două săptămâni. 479 00:34:42,960 --> 00:34:45,784 Apoi, pentru a completa, obișnuiai să faci noi vă cumpărăm chipsuri la plecare. 480 00:34:45,904 --> 00:34:48,408 Și un bar Wham și un Panda Pop dacă mi-ar fi sete. 481 00:34:48,528 --> 00:34:50,407 Ai fost mereu prințesa să mulțumească. 482 00:34:50,527 --> 00:34:52,920 Îi plăcea baconul afumat, ți-au plăcut brânza și ceapa. 483 00:34:53,306 --> 00:34:54,304 Încă mai fac. 484 00:34:56,527 --> 00:34:58,839 Uneori cred că am ales cumpărătorul greșit crisp. 485 00:35:17,260 --> 00:35:20,848 Uite, Lol, probabil am face-o mai bine intră înapoi. 486 00:35:29,602 --> 00:35:31,752 Nu te va răni din nou. 487 00:35:32,588 --> 00:35:34,038 Îți promit asta. 488 00:35:49,449 --> 00:35:53,340 Tot ce spun este că înțelegem chestia asta corect și va fi distractiv, da? 489 00:35:53,762 --> 00:35:56,792 Înțelegem greșit și distracția se oprește. 490 00:35:56,912 --> 00:36:00,200 - Gadget, sunt curse de scaune cu rotile. - Da, știu { sunt doar curse în scaune cu rotile, Kel, da}. 491 00:36:00,320 --> 00:36:02,849 Înțeleg asta, dar avem nevoie pentru a stabili unele linii directoare. 492 00:36:02,969 --> 00:36:04,409 Trebuie să stabilim niște reguli. 493 00:36:04,529 --> 00:36:07,529 - Calmează-te un minut, amice. - Trei, doi, unu, Rasferino! 494 00:36:08,760 --> 00:36:10,080 Ce naiba? 495 00:36:29,689 --> 00:36:30,760 Opreste-te! 496 00:36:31,653 --> 00:36:32,560 Continuă. 497 00:36:34,089 --> 00:36:35,569 În regulă, rață? 498 00:36:36,174 --> 00:36:37,424 Oh, roata ta! 499 00:36:38,520 --> 00:36:40,080 Cine crezi...? 500 00:36:53,887 --> 00:36:55,560 Ești bine? La naiba. 501 00:36:56,022 --> 00:36:57,922 Da, sunt bine. Coborî. 502 00:36:58,480 --> 00:36:59,480 Mama? 503 00:37:00,755 --> 00:37:01,755 Bună, Kel. 504 00:37:02,529 --> 00:37:04,679 Ce naiba cauți aici? 505 00:37:09,560 --> 00:37:10,880 Și, eh, avea ca... 506 00:37:11,697 --> 00:37:13,280 Bună, străine. 507 00:37:13,569 --> 00:37:15,369 Vă las pe voi doi. 508 00:37:15,489 --> 00:37:17,600 - Sunt bine să fiu aici? - E bine. 509 00:37:19,360 --> 00:37:20,610 Miros, ce...? 510 00:37:21,439 --> 00:37:24,949 - Ce porţi? - Oh, rochia mea. Am făcut-o mai devreme. 511 00:37:25,599 --> 00:37:26,884 Este nunta lui Lol. 512 00:37:27,004 --> 00:37:29,409 Suntem aici, totuși, pentru că am crezut că Meggy se năpustise, 513 00:37:29,529 --> 00:37:30,960 dar a avut un atac de cord. 514 00:37:31,120 --> 00:37:32,520 Meggy a avut un atac de cord? 515 00:37:32,680 --> 00:37:33,809 E bine? 516 00:37:34,595 --> 00:37:35,760 Dumnezeu! 517 00:37:42,629 --> 00:37:45,781 Cum de te-ai oprit stai cu noi, Shauno? 518 00:37:46,689 --> 00:37:49,476 - Au trecut trei ani. - Nu știu. 519 00:37:50,406 --> 00:37:53,056 Ei bine, știu. Tot ce s-a întâmplat, 520 00:37:54,097 --> 00:37:56,276 știi, cu Combo și Milky, cam asa, 521 00:37:56,396 --> 00:37:59,129 știi, cu mine acolo și totul, se simțea parte... 522 00:37:59,249 --> 00:38:01,040 Am simțit puțin că era vina mea. 523 00:38:01,200 --> 00:38:02,640 Dar nu a fost vina ta. 524 00:38:04,157 --> 00:38:05,552 Ei bine, am crezut că este. 525 00:38:05,672 --> 00:38:07,709 Nu a fost vina ta, Shaun. 526 00:38:08,086 --> 00:38:11,000 N-ai fi putut face nimic mai mult. L-ai dus pe Milky la spital. 527 00:38:11,160 --> 00:38:12,809 Erai doar un bebeluș. 528 00:38:15,218 --> 00:38:18,489 Da, dar dacă aș fi destul de bărbat, atunci, Nu aș fi fost așa de prost 529 00:38:18,609 --> 00:38:21,012 a crede tot ce Combo a spus... si... 530 00:38:25,049 --> 00:38:26,640 Știi ce spunea bunica mea? 531 00:38:27,358 --> 00:38:30,208 Întoarce-te pe cal înainte se transformă în lipici. 532 00:38:34,167 --> 00:38:37,000 - Mi-a fost dor de tine, știi. - Și mie mi-ai fost dor de tine. 533 00:38:37,463 --> 00:38:39,009 Chiar mi-a fost dor de tine. 534 00:38:48,633 --> 00:38:51,249 Nu mă urmați cu vina ta! 535 00:38:51,369 --> 00:38:53,880 - Hai acum. - Nici nu pot vorbi cu tine. 536 00:38:54,040 --> 00:38:57,472 - Bineînţeles că poţi. Nu fi așa. - Este ziua nunții fiicei tale. 537 00:38:57,592 --> 00:38:58,720 Da, știu. 538 00:38:58,880 --> 00:39:01,809 - Deci unde ai fost? - A apărut ceva, bine? 539 00:39:01,929 --> 00:39:03,729 Ai fost cu el, nu-i așa? 540 00:39:03,849 --> 00:39:06,680 Nu vreau să asculte toată lumea pentru afacerea noastră, dacă nu te superi. 541 00:39:06,840 --> 00:39:09,240 Nu mă deranjează. Probabil că voi fi mort dimineața. 542 00:39:09,400 --> 00:39:11,369 - Nici măcar nu-ţi pasă. - Sigur că da. 543 00:39:11,489 --> 00:39:13,880 - Nici nu-mi vorbi așa. - „Nu-mi vorbi așa”? 544 00:39:14,040 --> 00:39:16,910 Nici măcar nu ai apărut în ziua nunții fiicei tale. 545 00:39:17,764 --> 00:39:20,489 Meggy nu e bine aici. Ai un pic de respect, da? 546 00:39:20,609 --> 00:39:23,840 I s-a spus să se ia mai ușor, așa că du-ți argumentul afară. 547 00:39:24,000 --> 00:39:25,700 - Da, vom face. - Acum! 548 00:39:30,891 --> 00:39:33,058 - Kelly! - Nici măcar să nu strigi la mine. 549 00:39:33,178 --> 00:39:34,969 Te aud pe coridor. 550 00:39:35,089 --> 00:39:36,680 Bine din partea ta să apară, nu-i așa? 551 00:39:36,840 --> 00:39:40,791 - Oh, nu începi... - Unde dracu ai fost? 552 00:39:40,911 --> 00:39:43,078 Îmi pare rău, iubire. Tocmai am fost prins. 553 00:39:43,198 --> 00:39:44,691 Oh, chiar aşa? La naiba... 554 00:39:44,811 --> 00:39:47,389 Doar, haide... Nu e ca și cum i-a fost dor de owt, nu-i așa? 555 00:39:47,509 --> 00:39:49,973 - Poți să taci dracului și totul! - Nunta nu sa întâmplat niciodată? 556 00:39:50,093 --> 00:39:52,384 {Știi ce? }Asta trebuia să fie cea mai bună zi din viața mea. 557 00:39:52,504 --> 00:39:54,480 A refuzat-o, mamă, la altar. 558 00:39:54,640 --> 00:39:56,409 - Nu ești căsătorit? - Arăt căsătorit? 559 00:39:56,529 --> 00:39:58,699 Nu arăți ca o mireasă. Frumoasa tinuta! 560 00:39:58,819 --> 00:40:01,869 - Nu. De ce trebuie să...? - Ei bine, haide... 561 00:40:02,800 --> 00:40:05,200 De ce {*să ieși cu }spune așa ceva? Ce naiba porți? 562 00:40:05,360 --> 00:40:07,969 - Deci nu te căsătorești, atunci? - De parcă îți pasă! 563 00:40:08,089 --> 00:40:10,160 Încă te muți împreună totuși{, da}? 564 00:40:10,320 --> 00:40:11,520 Am nevoie de {Există lucruri pe care vreau să le fac cu} camera respectivă. 565 00:40:11,680 --> 00:40:14,935 - Ce ar trebui să însemne asta? - Lol, calmează-te, vrei, te rog? 566 00:40:15,055 --> 00:40:17,360 Eu și tu încă o vom face mutați împreună. 567 00:40:17,520 --> 00:40:20,400 - O, suntem acum? - Vreau să am grijă de tine, Lol. Vă rog! 568 00:40:20,560 --> 00:40:21,800 Nu este atât de simplu. 569 00:40:21,960 --> 00:40:25,960 Desigur că este. Lol, te vreau sa locuiesti cu mine si sa am grija de tine. 570 00:40:26,169 --> 00:40:28,419 Da, continuă, Lol, mută-te cu el. 571 00:40:29,000 --> 00:40:31,649 Complicat devine simplu dacă o dai suficient de mult. 572 00:40:31,769 --> 00:40:33,619 Ai încredere într-o doamnă care a trăit asta. 573 00:40:35,009 --> 00:40:38,216 - Trebuie să mă gândesc la asta. - Gândeşti cât vrei. 574 00:40:38,336 --> 00:40:40,628 Uită-te la mine. Uită-te la mine, Lol, 575 00:40:41,266 --> 00:40:44,520 Te iubesc mai mult decât orice. Acum nu o sa schimb asta vreodata. 576 00:40:44,680 --> 00:40:46,840 În regulă. Doar dă-mi un copac. 577 00:40:49,969 --> 00:40:50,760 Ta. 578 00:40:59,040 --> 00:41:00,929 Aș vrea să fac un toast. 579 00:41:03,665 --> 00:41:06,720 Nu, nu, dar serios, chiar dacă tu niciodată 580 00:41:06,880 --> 00:41:10,000 tehnic m-am căsătorit astăzi, aceasta este încă o recepție de nuntă. 581 00:41:11,400 --> 00:41:13,600 Și nimeni nu a fost făcut discursul unui cel mai bun om încă. 582 00:41:13,760 --> 00:41:15,240 Asa ca as vrea sa spun... 583 00:41:15,400 --> 00:41:17,409 Meg, nu ai fost cel mai bun om, iubire. 584 00:41:17,529 --> 00:41:18,973 Dar aproape că am murit, 585 00:41:19,093 --> 00:41:21,200 - deci e la fel de bun ca. - În regulă. 586 00:41:21,360 --> 00:41:22,860 Aș vrea doar să spun 587 00:41:23,240 --> 00:41:27,000 asta, în timp ce coboram acest coridor lung și alb 588 00:41:28,151 --> 00:41:32,000 povestind viața mea foarte multe realizari... 589 00:41:32,160 --> 00:41:34,720 Multe realizări?! Era un tunel al naibii de scurt. 590 00:41:37,491 --> 00:41:38,791 ... am crezut... 591 00:41:40,031 --> 00:41:41,431 Ei bine, am crezut... 592 00:41:44,917 --> 00:41:46,367 ... Vă iubesc pe toți. 593 00:41:47,035 --> 00:41:47,960 Frumos, Megs. 594 00:41:48,416 --> 00:41:49,640 Noroc, Megs. 595 00:41:49,800 --> 00:41:50,840 Frumos, Megs. 596 00:41:51,341 --> 00:41:53,792 Aș vrea să fac un toast pentru... la noi, 597 00:41:53,912 --> 00:41:56,209 chiar dacă nu am un pahar de ridicat. 598 00:41:56,329 --> 00:41:59,002 - Foloseste-ti sacul de pis. - Da! O va face. 599 00:41:59,122 --> 00:42:00,797 E doar pișul lui Meggy, omule. 600 00:42:00,917 --> 00:42:03,360 Aș vrea să ridic un toast la noi toti. 601 00:42:04,840 --> 00:42:05,960 Pentru noi! 602 00:42:07,464 --> 00:42:10,360 - E viu! - Bravo pentru că nu ai murit. 603 00:42:14,369 --> 00:42:15,680 Nu, nu, nu! eu doar... 604 00:42:49,317 --> 00:42:51,567 Mulțumesc pentru ridicare și asta, amice. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net